'20000 leguas de viaje submarino', versión de Carl Bower

La obra de Julio Verne, considerada predecesora de la ciencia ficción ha sido adaptada a películas, dibujos
animados, cómic y libros con grabación de audio para niños. Latin Books está trayendo al español, adaptaciones de clásicos hechas por escritores de habla de inglesa, como Carl Bower en su versión para público infantil y juvenil de ‘20000 leguas de viaje submarino’ de Jules Verne. El libro tiene el formato de cómic, los personajes graves y serios, y un juego de sombras y luces que brinda varios matices de un solo color a las viñetas. El capitán Nemo es representado con una mirada adusta y un porte que lo hace temible e inescrutable a sus prisioneros.

Esta novela gráfica está dividida en cinco capítulos, que van desde el misterio que representa para la prensa mundial el asomo del nautilo en diferentes latitudes del globo. Muchos marineros veteranos, confunden el submarino con una extraña criatura que vale la pena ser cazada e investigada. Parte de este equipo de cacería científica lo conforma el profesor de biología Pierre Aronnax con su criado Conseil y el musculado arponero canadiense Ned Land. Este trío es tomado prisionero por los hombres de Nemo, viajan dentro del Nautilus y se unen a la tripulación hasta que logran escapar, perdiendo el rastro del fantástico submarino.

Seguir leyendo »

<<¡Si ya nos la sabemos de
memoria!>>, diréis. Y, sin embargo, de
esta historia tenéis una versión
falsificada, rosada, tonta, cursi,
azucarada, que alguien con la mollera
un poco rancia consideró mejor para la
infancia…>> (La Cenicienta por Roald Dahl)

Portada del libro con ilustraciones de Quentin Blake

Pese a la aparente beatificación de los cuentos populares por parte de la factoria Disney, no hace falta recordar la crueldad con la que se desarrolla cualquier cuento adaptado por Charles Perrault. Desde La Cenicienta hasta La Bella Durmiente, pasando por Barba Azul, Caperucita Roja o El Gato con Botas. En todos ellos, el protagonista es víctima de múltiples humillaciones y solo saldrá airoso si utiliza la astucia o el pillaje. No hay que olvidar que la mayoría de cuentos que hoy se le atribuyen al escritor francés no son más (ni menos) que adaptaciones en papel de los cuentos de tradición oral. Aunque una cosa está clara: los malos son muy malos y los buenos sufren demasiado.

Estos relatos orales que formaban parte del imaginario popular de la época, y que pasaron de generación en generación, eran mucho más violentos que su versión oficial en papel. Perrault se esforzó por dulcificar el carácter sórdido y picaresco de las historias. Sin embargo, en la base siguen siendo lo que son. Es en este punto cuando llegamos a la particular y moderna versión ofrecida por Roald Dahl en su libro Cuentos en verso para niños perversos. Lo que hace el autor no es sino ser consecuente con esta tradición oral, volviendo a la perversidad originaria y a un cierto carácter trovadoresco, que consigue gracias a unos versos llenos de ritmo y musicalidad.

Los cuentos suelen funcionar como una especie de parábola que debe enseñarnos una lección. Roald Dahl realiza un parodia de los postulados morales y anula el estatuto victimista de princesas y niñas desvalidas. El episodio de Caperucita Roja es de lo más ilustrativo: la niña acaba matando al lobo con un tiro en la cabeza y haciéndose un abrigo con su piel, sin que ningún cazador valiente venga en su ayuda. Cenicienta reniega de un príncipe posesivo que corta las cabezas de sus hermanas y pide al hada un compañero honrado… casándose así con un productor de mermerlada. Blancanieves, por su parte, se convierte en el ama de llaves del edificio donde viven unos enanitos adictos a las apuestas de caballos. Con tal de mejorar sus finanzas, roba el espejo mágico de su madrastra para que les prediga el caballo ganador. Sin principe y forrados de dinero, vivieron felices y comieron perdices.
Seguir leyendo »

'La Máquina del Tiempo', de Wells para niños. Editorial Latin Books.

Las novelas de ciencia ficción pueden adaptarse a lectores infantiles o adolescentes porque estos temas están presentes en la ficción que ellos consumen en cómics, televisión y video juegos. Un formato bastante atractivo es la novela gráfica como versión juvenil de clásicos literarios, de esta forma Latin Books edita en español ‘La Máquina del Tiempo’ (1895), de Herbert George Wells (1866-1946); vuelta a contar por el escritor americano Terry Davis (Washington, 1947), quien es catedrático de literatura de la Minnesota State University, e ilustrada por José Alfonso Ocampo Ruiz, con un estilo de dibujo gótico, vinculado al cómic de aventuras.

Esta adaptación mantiene la dicotomía entre buenos y malos, quienes son los descendientes de la raza humana en el año 802701, con una versión gentil, hedonista, bella y pequeña, los Eloi, y otra versión cruel, caníbal y monstruosa, los morlock. El nombre de esta raza subterránea recuerda al dios del mal,  Moloch o Baal, y el aspecto gráfico refuerza su ethos al caracterizarlos como gárgolas pesadas y demasiado musculadas. El viajero del tiempo es un inventor que traba amistad con Weena, una muchacha Eloi, quien le sirve de guía en el futuro que visita. Los Morlock serían habitantes de un Hades que solo salen a la superficie a atacar a los Eloi en noches de luna llena.

Seguir leyendo »

'Me llamo Miguel de Cervantes', de Antonio Tello y Oscar Julve

Librería Norma nos presenta un libro que permitirá a los niños descubrir a Miguel de Cervantes y su Quijote; se trata de ‘Me llamo Miguel de Cervantes’, de Antonio Tello y Oscar Julve. Este trabajo clasifica al Quijote como el más famoso libro de la caballería andante, es decir que hace conscientes a los pequeños de la tradición narrativa anterior a las aventuras del ingenioso hidalgo, la cual está mencionada en la novela original con referencias al Amadís de Gaula, Lanzarote, a princesas encantadas, monstruos y gigantes. Si bien en el tiempo del relato, Alonso Quijano está fuera de época su creencia en la ética y modos de la caballería le afirma en un ideal por encima de la superficie de la parodia que destacaría de una primera lectura.

Don Quijote fue llevado a cómic, cine, dibujos animados y libros ilustrados, estos últimos sirven para que los niños visualicen pasajes típicos de esta novela y no tarden en descubrir después el placer de leer la obra original, un tesoro de las letras españolas. Esta lectura está recomendada a partir de los 9 años de edad, etapa en que se puede motivar al pequeño a tomar los libros por su cuenta. El progreso para el infante está en mejorar sus temas de conversación, hablando de personajes entrañables como Don Quijote y Sancho, tanto como sus monturas, Rocinante y el Rucio, teniendo un esbozo de sus aventuras para ir hacia un plan de lectura mayor al leer la novela original.

Seguir leyendo »

Me llamo Julio Verne de Jordi Cabré

Para todo padre de familia es una empresa delicada encaminar a sus hijos en la lectura de los clásicos de la literatura o inculcarles el motivo del logro de superación a través de las biografías de hombres ilustres. El terreno de la biografía se considera de no ficción en las librerías online y especializadas, sin embargo esto no implica que por tratarse de información factual, tenga que ser distribuida en forma árida, sin gracia ni la alegría de ilustraciones pertinentes, que marcan hitos en la vida del personaje histórico que se presenta modélico al menor de edad.

Dentro de la colección de biografías para niños de Editorial Norma, se encuentra el libro ‘Me llamo Julio Verne’ del abogado barcelonés Jordi Cabré i Trias (1974), este trabajo está ilustrado por Víctor Escandell y menciona obras de Julio Verne, que lo llevaron a ser un ícono cultural universal como ‘De la Tierra a la Luna’, ‘200000 leguas de viaje submarino’, que nos legó al capitán Nemo y su prodigioso submarino Nautilus, del cual aún se construyen adaptaciones y réplicas para coleccionistas. Completaría el interés de los niños saber que varias obras de Verne han sido llevadas a películas de cine y animación, y que disfrutarían más estos films leyendo las obras originales o al menos sus adaptaciones infantiles.

Seguir leyendo »

Las Navidades son una buena ocasión para ponernos manos a la obra con aquellos libros que no hemos tenido ocasión de leer a lo largo de año. Pero también han sido fuente  de inspiración para una gran cantidad de autores que han encontrado en esta época del año un ambiente ideal para desarrollar sus historias.
Desde los autores clásicos hasta los modernos y pasando por todo tipo de literatura,  (autoayuda, literatura para niños, novelas, literatura romántica, etc…), todos los amantes de la Navidad podrán encontrar un libro a su gusto relacionado con estas fechas. Nosotros, desde leergratis.com, queremos hacer un repaso de algunos de los títulos más significativos que han encontrado en la Navidad la excusa ideal para desarrollar una historia.

Los clásicos

Wikimedia Commons

Cuento de Navidad, de Charles Dickens: Se trata sin duda de la historia navideña más conocida por todos y una de las más leídas de todos los tiempos. La historia del  avaro Ebenezer Scrooge, que es visitado por los fantasmas de la Navidad pasada, presente y el futura en el día de Nochebuena, ha cautivado a los lectores generación tras generación. Página a página avanzamos en la historia de Scrooge a través de lo que le muestran los espíritus de la Navidad. Así, mientras que el espíritu del pasado le recuerda a Srooge su infancia, el del presente le enseña lo que sus allegados piensan de él y le muestra cómo su empleado Bob Cratchit celebra la navidad pese a  la pobreza en la que vive y la enfermedad de su hijo. Finalmente, el espíritu de la Navidades futuras, le mostrará a Ebenezer cómo será su vida si no cambia: su casa saqueada por los pobres, la muerte de Tim Cratchit y su propia tumba, ante la cual Scrooge se horroriza finalmente e intenta convencer al espíritu de que está dispuesto a cambiar si le invierte el destino.
Esta fabula sobre cómo la Navidad puede hacer que cambien los sentimientos y el espíritu de la gente ha sido la inspiración para numerosas películas, entre ellas ¡Qué bello es vivir!, o la homónima Cuento de Navidad que la factoría Disney ha estrenado estas Navidades. Todo un clásico que merece recuperarse en estas fechas.

Seguir leyendo »

Un mundo para Julius, de Alfredo Bryce Echenique, es ese mundo opaco, la otra cara de la moneda, el de la servidumbre con el que crece debido a que su familia parece no tener tiempo para él. Julius sufre la pérdida de su padre, y le toca soportar a su orgulloso padrastro. Luego pierde a su querida hermana Cinthia, con quien compartía su cariño hacia lo empleados y finalmente sufre la partida de Vilma, su nana, con quien se representa la unión entre ambas clases sociales.

Un mundo para Julius es la novela más emblemática del escritor peruano Alfredo Bryce Echenique. Es la primera novela del autor. Fue publicada en 1970 en Lima, aunque fue escrita en París. Con ella consiguió el Premio Nacional de Literatura en el Perú en 1974.

Una constante en su producción intelectual de Bryce es el planteamiento sociológico y la diferencia de clases, sin embargo, no lo plantea desde el punto de vista conflictivo, como una lucha revolucionaria sino más bien con una elegante ironía, acompañada de un humor de matices exquisitos e impecable rigor gramatical. La mirada de niño que tiene la obra, le da ese encanto natural, esa propicia travesura con que se realiza lo malo y lo bueno, pero con total inocencia.

Foto: Vagoneta

Seguir leyendo »

Con motivo de su reedición, recomendamos este libro para niños escrito por Beatriz Osés e ilustrado por Carmen Díaz. Para aquellos padres que quieran comenzar a compartir el hábito de la lectura con sus hijos, este pequeño libro puede resultar de gran ayuda ya que, además de resultar entretenido y vistoso para los más pequeños, cuenta con un taller de lectura y escritura.

La obra consta de una colección de microrrelatos en los que animales de diferentes especies (elefantes, jirafas, leones, pulgas, etc.) presentan situaciones para animar a los niños a la lectura y en las que descubren momentos de humor, ternura y sorpresa ante lo inesperado. Con un innegable sentido educativo, Beatriz Osés y Carmen Díaz presentan su particular visión del mundo y de la infancia a través de lo diminuto.

Beatriz Osés crea su propio universo dominado por valores como la amistad, la tolerancia y la búsqueda de los sueños expresados con humor y ternura. En Cuentos como pulgas (editado por Ibersaf) las metáforas y los juegos de palabras dan paso a la sugestión y animan al lector a apropiarse de los personajes e imaginar sus propias historias.

Seguir leyendo »

Rudyard Kipling fue un escritor inglés nacido en la India. De su tierra natal recoge la espiritualidad de los mitos de los orígenes de la convivencia del hombre con los animales ahora domésticos. En su cuento El gato que caminaba solo, narra el proceso mítico de domesticación del perro, el caballo y la vaca, ante la mujer; siendo el gato el último en domesticarse pero conservando su independencia. Los otros animales se acercan a la cueva atraídos por el fuego para pactar su amistad con la mujer.

La mujer realiza varios conjuros, a cada uno se acerca un animal, ella le da comida y la criatura le ofrece un servicio. Los animales van solos, porque el gato no quiere presentarse con ellos, sin embargo los sigue con sigilo y presencia como pactan un servicio con la mujer a cambio de comida y protección. La mujer aceptará al gato cuando descubra que calma el llanto de su bebé, lo haga dormir al ronronear y abrazarlo y cace ratones que la molestan.

El servicio de cada animal: El gato presencia como cada animal salvaje se domestica ante la mujer ofreciendo su servidumbre. Para la mirada del gato, estos animales son estúpidos por perder su independencia; sin embargo descubre que gozan del abrigo de la cueva, comida, el calor del fuego y el cuidado de los humanos. Al principio cada animal se presenta como enemigo de la mujer, pero al pactar con ella se reconocen amigos del género humano, el primer amigo es el perro.

El perro a cambio de la carne de cordero se compromete a cuidar la cueva y a salir a cazar con el hombre, su servicio es visible, por ello el hombre lo acepta. Al segundo conjuro aparece el caballo salvaje que ofrece llevar al hombre en su grupa y sacarlo a cazar a cambio de yerba, luego la vaca que ofrece su leche también a cambio de yerba. Cuando el gato aparece alaba la belleza de la mujer sin convencerla, pero pactan que cuando ella lo alabe por tercera vez, el entrará, gozara del fuego y la leche.

Seguir leyendo »

Gramática de la Fantasía no es un manual de escritura, no es un conjunto de recetas que enseñará al lector escribir por arte de magia, no lo  son. El libro es más bien un conjunto de relatos, de vivencias y situaciones reales e imaginadas que ayudan a prevalecer el arte de la creatividad, esa capacidad humana que  nos permite inventar historias, crear situaciones e innovar finales de tantas otras historias, una virtud inacabable de posibilidades a la hora de sentarnos a escribir.

En Gramática de la Fantasía, Gianni Rodari expone y fundamenta una nueva propuesta para la gramática infantil, una basada en la imaginación y la creatividad para que los niños creen sus propias historias y aprendan a aprovechar las posibilidades de la palabra.

Como el mismo autor lo relata en las primeras hojas,  el libro es el resultado de una cierta cantidad de conversaciones que ha ido sustentando con el fin de buscar nuevas opciones para relatar historias, especialmente para niños. El autor se anticipa diciendo que Gramática de la Fantasía no intenta ser  una nueva postura para la enseñanza en los colegios ni mucho menos una nueva teoría educativa, ni un ensayo siquiera. Sencillamente, precisa el autor, son algunas recomendaciones de cómo hacer para poder  incentivar a los más pequeños a crear historias, diversas maneras

Lo que busca el autor es sentar –entre líneas- la importancia de la imaginación para el aprendizaje, en este caso para que lo más pequeños aprendan a crear sus propias historias, a partir del uso de las palabras. Palabras que deben cobrar el mayor significado posible dentro de su contexto, y salirse del mismo mientras la posibilidad de crear lo permita. La intención es propiciar la imaginación como parte del proceso de aprendizaje y  hacerlo coincidir con la aventura de jugar, porque finalmente, todo el proceso se centra en el juego, uno para niños que   manifiesten su creatividad contando nuevas historias, unas creadas a partir de relatos ya existentes o sencillamente de experiencias o vivencias que sean  el motor inicial de una posible gran aventura para contar.

Seguir leyendo »