Un Puente Hacia Terabithia, Katherine Paterson
Hace unos meses se estrenó en las pantallas españolas una película que, como la inmensa mayoría de las que están basadas en libros, se toma “demasiadas” licencias en cuanto a la adaptación que hace el guión de la historia original. Cuando se estrenó en EEUU y aquí nos llegaron imágenes del rodaje y tráilers, pensé que no tenía nada que ver con el libro, sino que era una coincidencia en el título. ¿Por qué? Pues porque el Puente hacia Terabithia que yo leí a los doce años no tenía nada que ver con los fotogramas que aparecían publicados.
La verdad es que siempre cometo el mismo error: elijo los libros por su título, aunque a veces la cosa funciona mejor que otras. Un autor que pretenda venderme su obra, tan sólo tiene que ponerle un título sugerente. Y la verdad es que Un Puente hacia Terabithia es uno de los mejores que he oído. Me hace pensar en las aventuras que se esconden tras ese nombre extraño, en las posibilidades que se abren ante cada persona que decide cruzar un puente, entre otras cosas, porque ese puente es la metáfora de la vida difícil y aburrida que les depara la sociedad actual a los niños, y Terabithia es un lugar donde poder desarrollarse como verdaderamente se desee. ¿Verdad que apetece leerlo?
Jess es un chaval normal y corriente que se esfuerza en ser más rápido para poder entrar en el equipo de atletismo del colegio. Cuando por fin participa en las pruebas, descubre horrorizado que no sólo no es el más rápido sino que le ha ganado una chica. A pesar de este principio tan diferente, Leslie, la ganadora de la carrera, es hija de unos intelectuales que acaban de mudarse al pueblo, y Jess, que está acostumbrado a un sitio en el que la creatividad se valora negativamente, se hacen inseparables y ella le introduce en el mundo de fantasía en el que pueden ser lo que deseen. Su lugar de encuentro es Terabithia, una pequeña isla en medio de un arroyo que está cerca de sus casas, pero a la que sólo se puede acceder columpiándose en una cuerda sujeta a un árbol. Como Jess no sabe de qué manera se comportan los reyes del mundo de Terabithia (y él es uno de ellos) Leslie le presta sus libros de Las Crónicas de Narnia, que permitirán volar todavía más alto a la imaginación de los dos amigos, pero que no deja de ser meramente anecdótico, aunque en la película ésta parte es la más desarrollada.
En un determinado momento, aparece en el colegio una profesora de música un tanto atípica, pues es hippie (la historia ocurre en los setenta), y Jess se deja “seducir” por ella, por su inteligencia y su forma de ser. Leslie se siente celosa porque él pasa más tiempo con la profesora que con ella en Terabithia, y terminan discutiendo. Entonces Jess es invitado a una exposición en otra ciudad por la Srta. Edmunds y le pide permiso a su madre, pero ella está medio dormida y no se entera, posteriormente, la desgracia se cierne sobre Terabithia… No cuento más para no desvelar el final, pero es un libro muy recomendable para los jóvenes, por todas las enseñanzas que se desprenden de él, y por toda la emoción que se concentra en sus últimas páginas. Un verdadero tesoro literario.
En el filme podréis encontrar unas imágenes fantásticas (creadas por ordenador), pero os aviso que el libro está centrado en la relación entre Jess y Leslie, pues mientras ella desarrolla su personalidad gracias a su riquísimo mundo interior, Jess era una persona mucho menos imaginativa antes de conocer a Leslie, e incluso ocultaba su pasión por el dibujo hasta que cruzó a Terabithia. Sin duda, yo me quedo con el relato menos “fantástico” del libro, porque es enriquecedor desde el punto de vista de Jess, con el que en principio la mayoría de la gente se sentiría identificada, pues todos hemos conocido a alguien que nos ha descubierto que podemos ser lo que queramos, sólo hay que intentarlo.
Evidentemente, en el mundo del cine, sobre todo del comercial, la historia de dos niños que son amigos, no tiene mucho tirón, por eso (imagino) han adaptado tan libremente el libro a la ficción cinematográfica. Y es indudable que en la actualidad una película no tiene éxito si no va precedida en los títulos por las palabras “de los productores de…” o “con el equipo técnico de cuyas manos salió…”.
Katherine Paterson escribió esta historia en 1976, y desde entonces se ha convertido en un referente de la literatura americana, pero en España no ha tenido el mismo éxito, pues si bien está publicado aquí desde hace mucho tiempo, existen pocas referencias en cuanto a él. Como anécdota diremos que el nombre del mundo imaginario de Leslie y Jess está inspirado en las Crónicas de Narnia, pues existe una isla mencionada en El Príncipe Caspian y La Travesía del Viajero del Alba llamada Terebinthia.
Otra vez os presento una reseña de una obra para jóvenes, pero es que los libros juveniles son los que mejor sabor de boca me dejan, nunca viviré la vida tan intensamente como cuando era adolescente. En esa época, terrible y genial a la vez, se magnifica la desgracia, pero también las alegrías, la ilusión y las relaciones. Si os interesa, Alfaguara, por ejemplo, lo tiene editado en España, y el año pasado Planeta hizo lo mismo. Tiene una historia tan profunda que me marcó durante mucho tiempo después de haberlo leído.
Foto 1:davizmovie en flickr
Comentarios (13)
Queremos saber tu opinión
yo creo que es una muy buena pelicula pues son sentimientos de amistad
hola soy maria jose les quiero dar las gracias x hacer esta peli xq conoci realmente el amor de mi vida ezequiel es de españa esta guapisimo lo juro te amo ezequiel con todo mi corazon
LLevo un pequeño club de lectura y después de leer el estupendo comentario sobre el libro estoy deseando leerlo y proponerlo para los chavales. Por cierto la peli me encantó, pero seguro que el libro está infinitamente mejor.
Gracias
Vi la pelicula hace poco, y es una de las mejores qe he visto, te ayuda
formidablemente a ver ciertas cosas de otra manera, algo muy necesario.
Le atribuye un valor a la imaginación qe qizás se ha ido perdiendo.
Estoy deseando leer el libro.
El final de la película es algo inesperado en mi opinión y en un primer momento te cuesta un poco saber el por que del mismo, pero es magnifico.
No hay segunda parte verdad??
muchas gracias.
ES UNA PELI BUENISIMA SE LAS RECOMIENDO
me parece una peli de lo mejor y se las recomiendo
la pelicula es muy buena sobre todo la chica es muy bonita y me gusto quisiera encontrar el msm de la chica es q me gusta chaval es hermosisima
esa pelicula me encanto pero enves esta triste
y esa chica leslie esta muy bonita
La pelicula no es mala… lo que ocurre es que en la pelicula lo suavizan todo mucho más y lo hacen mása ficticio todo, mas… “de mentira”
el libro yo no lo he leido, pero a juzgar por la descripción de Reina de los mares, el libro tiende a ser todo mucho más real, más “duro” por así decirlo…
a mi la pelicula me gusto mucho… es una historia preciosa… pues habla sobre la amistad… y tiene una importante lección o moraleja: “cuando de verdad te importa alguien, no dejes de cuidarlo, porque en cualquier momento, y como menos te lo esperes, lo puedes perder… y entonces no habrá marcha atrás”
Bueno, yo tuve la oportunidad de ver la pelicula y leerme el libro. Estoy de acuerdo con la critica, el libro (obviamente) es mas introspectivo y hay la oportunidad de entender un poco mas las acciones de los personajes. Si bien escribir de sentimientos es universal y trasciende las epocas, este libro sufre de un pecado mortal, y es que gracias a los hippies, luce completamente extemporaneo, leerse ahora despues de 30 años, no se yo me desubique por completo, me dio la impresión de anticuado, y es que creo que a estas alturas, identificarse con el movimiento hippie no se, digamos que quedo para la historia, supongo que dentro de cincuenta años diran lo mismo de Greenpeace (espero que no). Mira y es que hacer que un libro supere su epoca creo que es un don de pocos escritores, por ejemplo, El cegador entre el Centeno, de Salinger, fue escrito en los años 40 y a mi parecer los dilemas de Holden (el protagonista) son los mismos de los chicos de este siglo, te lo coloco como ejemplo, porque ese libro, el ritmo de la narración lo sientes moderno, el sitio que es Nueva York de los años cuartenta, a pesar de que sabes que es en los años cuarenta, ni te das cuenta, el paisaje es absolutamente intemporal, no sucede asi con Un Puente hacia Terabithia.
Ahora, la pelicula, particularmente me ha parecido muy bien adaptada, hay efectos especiales pero si te pones a ver no son tantos comparados con otras peliculas, de hecho creo que son bastantes sutiles. Los dos niños son excelentes actores, impecables, me crei cada expresion facial, cada palabra….el film es hermosisimo, quizas una de las mejores peliculas que ha producido Disney (creo que a la altura del Rey Leon), en cuanto a la lección que desea inculcarnos, digo la moraleja de la historia, que la tiene y solo es evidente al final. El lenguaje cinematografico por supuesto es diferente al literario, digo por la utilización de recursos, pero aqui en lugar de desmejorar el libro lo que hace es realzarlo, el mensaje te llega por los ojos y no solo por palabras, la intensionalidad es descrita en imagenes. Por supuesto el final es inesperado y creo que si la intensión del director era hundirnos un puñal en el pecho, lo ha conseguido. Creo que es una de las mejores peliculas que he visto, y a mi opinion muy personal, superior al libro…aunque usted no lo crea.
Es una película de aquellas …y esta en el podio de las mejores… que hermosa realmente… llena de sentimientos hermosos y realidades duras con un mensaje que te dejan una huella en el corazón… no he visto una película que se le parezca… y de hecho me ha llevado a recordar mi niñez… cuando imaginariamente con mis amigos también nos escapábamos a un mundo imaginario… donde todo es posible… donde los sueños se hacen realidad… en una mente sin límites para la fantasía e imaginación.. que es cualidad de los niños…
Hay golpes en la vida ..y la esperanza de un día mejor es la lección que nos deja la película …y para ello es prescindible cruzar el Puente de la tenacidad y dejar el dolor al otro lado… todos podemos hacerlo amigos… conozcamos Terabithia …!!!
creo que es una muy buena peli muy interesante
este libro es muy bonito y tambien la pelicula xq nos muestra una muy bonita amistad donde los dos se quieren el uno al otro pero la chico se ahoga y el la extraña mucho pero despues se da cuenta de q a ella le uviera gustado q tu viera un rey y una reyna mmm…todo este es parte de tener imaginacioj pz para verlo y creoerlo xq no todo se ni se siente