‘Ave de Alain Bosquet’

Alain Bosquet (Odesa, 1919-1998) poeta surrealista ruso nacionalizado francés, escribe sobre las transformaciones de los entes por el lenguaje, la vida individual como expresión mínima del universo, la imaginación activa y el poder de los sueños. Todos estos tópicos aparecen en su poema Ave, donde el pájaro como personaje aparece minúsculo en el cielo para metamorfosearse en un águila que vuela sobre el poeta y cae en su cabeza. El tono lúdico integra perfectamente sueño y vigilia en el poema.

Alain Bosquet

La pequeña ave pasa de una coma a un águila, parece que esta transformación le produce vértigo para caer sobre el yo poético. El ave cobra la forma del dibujo infantil, de una especie de coma, recupera y pierde su forma, termina como un águila para volar alto y caer mientras el yo poético se cuestiona la naturaleza del mundo ficcional en sintagmas de antojada composición. El paso de la vigilia al sueño se toma como una transformación del poder de la imaginación que se enfoca en el ave como personaje.

Las transformaciones: Todas las metamorfosis pasan aceleradas por la brevedad del poema, tienen que jugar con la contigüidad de la forma, mientras el yo intenta crear un mundo paralelo de ficción del que duda ante el ave, como ‘la cascada que bala’, por el sema del sonido,  ‘el tigre volcán’  por el color anaranjado de su piel y de la lava. Todo elemento del poema tiende a transformarse, solo que las transformaciones más forzadas son las que instalan la duda en la ficción, como un freno al disparate.

Los paralelos de la ficción sirven para referenciar el momento de experimentación de la vanguardia, como rasgo de esta vertiente. No se puede aseverar la realidad del sueño, solo existe como imágenes o secuencias, además el surrealismo también se construye como súper realismo, una ampliación de la realidad donde el sueño puede ingresar a la ficción como una motivación verdadera del yo poético, o algo que fue elaborado por la mente del poeta y mereció la pena ser modelado dentro del texto artístico.


Bosquet, cuyo verdadero nombre era Anatole Bisk, contó con el apoyoBreton y de Albert Camus de escritores de la talla de , que influyeron en su obra poética. Alcanzado cierto grado de madurez, el poeta puede cuestionar su propia ficción, para dar más perspectivas al texto o hacerlo poliédrico, jugar con la recepción del lector o tener preparado un final inesperado como la caída del águila desde la altura. Mientras la transformación sea lúdica, el yo lírico la sostiene para enfrentarla a la más forzada.

Andre Breton

La escritura lúdica: El poema empieza con el vuelo de un ave que se ve muy pequeña en la inmensidad del cielo, como dibujando una coma con su cuerpo en las frases que escriben las nubes. Parece una alusión a los caligramas de Mallarmé, esos poemas que buscaban representar conceptos visuales y componer según la imagen construida en el papel. El cielo es el marco del poema, si se trata de seguir el vuelo de un ave, se termina dando vueltas al escenario, lo que sucede con el recorrido de la coma vuelta águila.

La forma de coma para el ave es más sugerente que la M con que se enseña a dibujar a los muy niños en el kinder, además la coma representa una pausa, una respiración del poema, por tanto es mímesis de la vida que quiere ser recreada. La coma puede figurar la cabeza y el ala de un pájaro, o el vuelo de perfil del ave, mientras que la M vendría a configurar el vuelo frontal. El poeta prefiere el vuelo de perfil del ave para seguir su movimiento, ya que de frente, la M terminaría en un punto que se borra.

La coma en el cielo representa el vuelo poético de la escritura, su búsqueda de absoluto, de ahí la necesidad del juego de las transformaciones, pues en una lectura meta literaria, la técnica y la teoría aplicadas durante la creación del poema son capaces de convertir el referente de la realidad en materia de la ficción, incluso ampliando su contenido y posibilidad de expresión. El dibujo unido a la lectura completan el juego, esto vino del simbolismo pero se retomó en la vanguardia, pues todo ismo revisa lo anterior.

El ciclo de la coma: La coma marca una pausa entre la construcción del poema y la búsqueda de referente de la realidad, también entre la ficción privilegiada o valorada positivamente y la ficción que va a ser cuestionada como ridícula, en tanto parte de la escritura lúdica. El poeta duda de su propio poder de creación, descree de las lunas regordetas, el desierto elocuente, como un oxímoron llamativo, ya que la soledad es muestra de silencio, espera que la coma vuelva a su escritura, a su origen.

Alain Bosquet

Duda del ridículo, del disparate, lo fingido en poesía no es falso, existe en la imaginación, es parte de la invención del poeta, pero el texto necesita presentar un balance entre lo que es valorado y lo que es cuestionado para asentar su estilo. En la Tempestad de Shakespeare, Próspero el mago, no duda de sus poderes, pero sí los abandona en la isla para volver a su reino, una vez vuelto el orden en la vida de todos los personajes, esto es una suerte de retiro, más aquí el yo aún no deja la poesía.

La ficción ordenada duda de la ficción apresurada. Este breve poema es como un arte poética, un saber que tomar y que desechar, un uso del artificio con intención de aprovecharlo al máximo, sin embargo el paralelo de lo fingido sigue siendo interesante porque la coma sirve para enumerar los sintagmas de la invención más antojada del yo poético. Esa coma es personal para Bosquet, nació en su versos, se nutrió de su ficción, el sabe donde colocarla para buscar el efecto deseado y jugar con ella.

Conclusión: Alain Bosquet juega con la forma de la coma en su poema ave para iniciar un ciclo de transformaciones de esta en ave y luego en águila. La coma alcanza vuelo poético porque recorre el firmamento como símbolo de absoluto, luego vuelve a su origen, es decir a los versos de Bosquet, para permitir que respire el poema y este se cierre. Las metamorfosis del personaje ave son una demostración del poder de creación del artista, que se contrasta con elementos de ficción un poco forzados.

Imagen Bosquet: Webplaza
Imagen Breton: Claudio Elias en Wikipedia
Imagen sello: Pluq59