“Spanish Bombs” es una canción de la banda punk The Clash lanzada en su álbum más reconocido por la crítica musical, London Calling. La letra de la canción rinde homenaje a los “revolucionarios” y “luchadores de la libertad” que combatieron con el Frente Popular en la Guerra Civil Española y es el primer tema en donde el grupo trata cuestiones sociales no relacionadas con la realidad local del Reino Unido.
La letra del tema comienza mencionando a Andalucía, uno de las primeras zonas de España tomadas por los fascistas comandados por Francisco Franco, y hace referencia directa al asesinato del poeta Federico García Lorca (nombrado como “Federico Lorca” por parte de la Guardia Civil (”Federico Lorca ha muerto y se ha ido (…) Los autos negros de la Guardia Civil”.
El estribillo en español de la composición de Strummer y Jones ha dado lugar a diversas interpretaciones puesto que fue traducido textualmente del inglés derivando en una frase que pareciera carecer de sentido: “Spanish bombs yo te quiero infinito, yo te quiero oh mi corazón“. En la popular canción “Should I Stay or Should I Go” del álbum Combat Rock el grupo volvió a incluir una mala traducción del inglés al español en su letra.
La canción termina mencionando a la localidad de Granada, donde habitaba García Lorca y que se convirtió en la escena de algunas de las luchas más violentas.
Spanish Bombs, The Clash.
Spanish songs in Andalucia
The shooting sites in the days of ‘39
Oh, please leave the Vendanna open
Federico Lorca is dead and gone
Bullet holes in the cemetery walls
The black cars of the Guardia Civil
Spanish bombs on the Costa Rica
I’m flying in on a DC10 tonight
Spanish bombs, yo te quiero y finito
Yo te quiero, oh mi Corazon
Spanish bombs, yo te quiero y finito
Yo te quiero, oh mi Corazon
Spanish weeks in my disco casino
The freedom fighters died up on the hill
The sang the red flag, they wore the black one
But after they died it was Mockingbird Hill
Back home the buses went up in flashes
The Irish tomb was drenched in blood
Spanish bombs shatter the hotel
My señorita’s rose was nipped in the bud
The hillsides ring with “Free the People”
Or can I hear the echo from the days of ‘39?
With trenches full of poets, the ragged army
Fixin’ bayonets to fight the other line
Spanish bombs rock the province
I’m hearing music from another time
Spanish bombs on the Costa Brava
I’m flying in on a DC10 tonight
Spanish songs in Andalucia, Mandolina, oh mi Corazon
Spanish songs in Granada
Oh mi Corazon
Añadir a Del.Icio.Us
Comentarios de “Spanish Bombs”
Aun no se han realizado comentarios.