Por
Luisfer, en 4 de Julio de 2007
...¿que sabemos de corea del norte, aparte de sus pruebas nucleares, las continuas amenazas de george w. bush, y su regimen comunista totalitario?
con un comic minimalista del dibujante canadiense guy delisle (1966), resulta que obtenemos el mejor documento grafico sobre la vida en la actual corea del norte.
en el concepto flexible y ambiguo que se ha convertido hoy en día el comic, en el que parece ser que cualquier comic es una novela grafica y viceversa, sí puedo asegurar algo: es el comic mas brillante que haya leído en los ultimos anos...
Por
De Diego, en 17 de Noviembre de 2007
...del norte, la novela de philip pullman, por parte de chris weitz, me propongo resenar cada una de las novelas que conforman esta trilogía llamada la materia oscura y que cautivo a gran parte del publico infantil al final de los 90, empezando por la que sera adaptada a principios de noviembre bajo el título de la brujula magica (¿que ocurre con el título original del libro en castellano? ¿por que recurren a otro, tan comercial?).
luces del norte nos cuenta la historia de lyra belacqua...
Por
Pepe Aedo, en 24 de Marzo de 2008
...del que despojaron (por la fuerza) a los indios, como acabaron con la resistencia y como siguieron usando la mano de obra de los esclavos para enriquecerse. como cualquier intento de insurreccion fue castigado de la forma mas cruel que la raza humana conoce. como vivían los espanoles en la abundancia y el despilfarro durante los primeros siglos despues del descubrimiento, y la miseria y el hambre de los indios. contraste que se ve actualmente entre la riqueza del norte y la pobreza del sur. contraste que se repite dentro de las ciudades de america del latina.
a veces uno se pierde ante tanto horror, tanto sufrimiento, tanta muerte, tanto dolor...la falta de una foto impactante, de un testimonio conmovedor, de una película desgarradora sobre ese genocidio nos dificulta ponernos en la piel de cada uno de esos millones de seres anonimos que sufrieron, murieron y aparentemente no dejaron huella. que murieron por vivir en america. porque la riqueza de america ha sido su perdicion. he ahí otra de las ideas centrales del libro. las riqueza que la naturaleza puso en las tierras del sur ha hecho que el norte se haya interesado en ellas y luego en la gente que la habita. ese ha sido el comienzo de un círculo vicioso que nos sume cada vez mas en la pobreza y hace mas rico al norte.
desde el siglo xix en adelante se ha sustituido el despojo alevoso de las riquezas, por un mecanismo economico que es una historia de nunca acabar ya que nos compran al precio que quieren y nos venden al precio que quieren. y no tenemos otras opciones ya que (parecería ser que) necesitamos los prestamos internacionales para tapar los agujeros producidos por los malos negocios que nos imponen. y el que presta manda, como dice galeano.
tanto como mato la espada y la viruela (una de las enfermedades que los espanoles importaron a america) mata hoy la economía; y todos los gobiernos de america latina viven hoy (este libro fue escrito entre finales de los sesenta y principios del setenta) bajo la tutela de fmi y el banco mundial, salvo cuba...
una mencion aparte merecen los dictadores latinoamericanos, una raza de hombres=monstruo que aparecen de soslayo en el libro, pero cuyo fetido olor se siente desde varias paginas a la redonda. así como lo opuesto al círculo vicioso en el que viven los países pobres, sería un círculo virtuoso, lo contrario de los dictadores, son figuras como la de j...
Un asunto importante aunque no lo parezca
Reflexiones sobre la traducción
Por
Pepe Aedo, en 1 de Abril de 2008
...del norte que habla con ese “cantito”. supongamos tambien que esa película es llevada a inglaterra donde es traducida al ingles. que debe hacerse con el personaje del norte del uruguay que habla con ese “cantito”? hacer que en la traduccion simultanea al ingles hable con acento del norte ¿de inglaterra?? ¿que sucede si no hay forma de reproducir en ingles las características, los rasgos fonologicos que determinan el acento del norte (el cantito) de los habitantes de uruguay?
pongamos otro ejemplo: es comun que los habitantes del campo de uruguay no pronuncien la “s” (el fonema correspondiente a la letra “s”) que indica el plural en muchas palabras. ¿como llevar al cine esa característica en una traduccion a otro idioma? sobretodo, teniendo en cuenta que el no pronunciar la “s” es un detalle que indica para el escucha de nuestro país toda una serie de datos: posible nivel socio economico, posible nivel educativo, region de donde procede el hablante, etc.
esta característica de “comerse las s” sería extremadamente difícil de llevar a una traduccion simultanea, ya que en otro idioma el no pronunciar el fonema “s”, podría indicarle, sugerirle, al escucha, otro tipo de datos (o ninguno) sobre el hablante, por ejemplo, que pertenece a cierto partido político o tiene cierta edad.
¿que hacer entonces?
en el principio del artículo mencione un glosario de terminos argentinos en una novela de sabato. no es lo mismo la traduccion simultanea del cine que la de literatura, ya que el hecho de poder insertar notas a pie de pagina en los textos para explicar todos lo que necesite ser explicado marca la diferencia.
(mi preocupacion sobre el cine se debe a que, aparte del cine comercial, existe otro cine, que esta mas cerca de la literatura, donde la eleccion de las ...
Por
Luisfer, en 14 de Junio de 2007
...del norte de nueva york. el argumento aquí es algo secundario. son tantos los temas que se tocan, que el lector puede acabar extasiado tanto en el plano emocional como en el literario. nada mas lejos de la realidad: el libro acaba de la forma adecuada en el momento adecuado y, aun así, el lector se queda con ganas de mas.
se presenta una cantidad ingente de incoherencias narrativas y argumentales de manera despreocupada y divertida, una cosa esta clara: a carroll le interesan mucho mas las preguntas que las respuestas, y así se lo hace ver al lector, partiendo de una especie de paradoja zen: ¿como remar en un mar de madera? atencion a la ilustracion de portada de rafal olvinsky: digna de ser mencionada de entre las mejores portadas de la historia de la literatura....
Por
Maria, en 18 de Agosto de 2007
...norte de la quiaca, la ciudad argentina ubicada mas al norte, en la provincia de jujuy. la teoría se apoya en varias fuentes y resultados de investigaciones respecto a la formacion mineralogica de las montanas que rodean al altiplano, así como tambien en resultados de la expedicion akakor realizada en el fondo del lago titicaca en 1999. la cantidad de coincidencias con el texto de platon es asombrosa. otra evidencia que cita allen es la mencion que hace platon de una aleacion de oro y cobre llamada orichalcum, que solo se halla en los andes.
allen afirma que el actual altiplano boliviano habría estado rodeado de mar en la epoca de la atlantida y para lo cual presenta muchas evidencias de restos paleontologicos y arqueologicos encontrados en los andes en los ultimos anos. el libro "la atlantida: la solucion: los andes", de allen, describe los antecedentes de estas teorías y otras conjeturas que ha revelado su —en caso de confirmarse— formidable descubrimiento. en un video t...
Por
Octavio Ortega, en 1 de Noviembre de 2007
...del contexto de la historia, desde los orígenes del llamado "síndrome de capgras" hasta diversos casos de suplantacion, pasando por las versiones cinematograficas que se han realizado.
invasion. los ladrones de cuerpos
jack finney
título original: the body snatchers
traductor: lorenzo luengo
nuevo ensayo de lorenzo luengo
col. bibliopolis fantastica n° 2
240 paginas, 16,95 euros
isbn: 978-84-96173-83-5
santa mira, un pequeno pueblo del norte de california. el doctor miles bennell recibe en su consulta a varios pacientes con una dolencia que no puede tratar: todos ellos insisten en que un familiar cercano -su tío, padre, hija, marido...- no es en realidad quien parece ser.
intrigado y desconcertado, miles recorre el pueblo en companía de becky, su viejo amor de juventud, y de sus amigos jack y theodora belicec, comprobando que una serie de peculiares fenomenos tienen lugar en los sotanos y armarios de las casas, mientras los vecinos duermen... el psiquiatra mannie kaufman, al que miles acude en busca ...
Por
De Diego, en 21 de Noviembre de 2007
...del que lo unico que sabemos es que alguien le persigue y acaba de matar a un hombre. william se mueve rapido, intenta borrar sus huellas para que nadie lo encuentre. tras dejar a su madre al cargo de una vecina que merece su confianza, encuentra una ventana misteriosa que lo lleva a otro mundo, y es aquí donde conocera a lyra.
si bien en luces del norte teníamos un mundo nuevo, otro, lleno de daimonions, brujas y cowboys que viajan en globo, la daga nos hace regresar al nuestro, lleno de grandes edific...
Por
Alberto Alejos, en 9 de Mayo de 2008
...del heroe. el mio cid campeador bien podría vivir su aventura en cualquier otro país del mundo. se trata de un personaje universal que encandila a todas las generaciones y que identificamos como nuestro en cualquier país del mundo.
"lo que el viento se llevo" es otro ejemplo de gran novela de una guerra civil. la obra de margaret mitchell ganadora del premio pullitzer tiene como fondo o escenario la gran guerra entre el norte y el sur del país de las barras y estrellas en la bandera nacional, pero no se gana el interes de los lectores por las atribulaciones que viven sus personajes durante la misma. el verdadero atractivo de la novela esta en la construccion de los personajes no precisamente edificantes. por un lado tenemos a la caprichosa y aparentemente frívola scarlett o'hara y por otro al vividor rett butler. la historia de amor y odio entre ambos personajes es la que nos apasiona como lectores y la que nos hace seguir con entusiasmo la novela y su escenario de la guerra civil. la gran virtud de esta novela, y de todas las grandes novelas, es su universalidad.
algunas otras obras se benefician del exotismo para cautivar al publico lector. tenemos el ejemplo de las obras de rudyard kipling. novelas como "el hombre que quería ser rey" o el poema "gunga din", curiosamente ambas llevadas con exito al cine, son inolvidables no solo por la figura universal del soldado y aventurero sino tambien por el exotismo de sus situaciones. la india magica y mística nos sustrae de la realidad y nos sumerge en un mundo fantastico de misticismo y aventura.
sin embargo, la guerra civil espanola no ha podido producir una novela universal ni tampoco personaje arquetípicos con los cuales identificarse. autores como medardo fraile produjeron magníficos cuentos, pero ninguno que se pueda decir universal en el sentido mas amplio como lo puede ser por ejemplo "bola de sebo" de maupassant.
esto no quiere decir que no existan notables novelas sobre la guerra civil espanola como "soldados de salamina" de javier cercas o las novelas de javier marías. incluso obras como "la colmena" de camilo cela tienen una relacion directa con la guerra civil espanola. son buenos libros, pero pasados tantos anos no justifican que se sigan editando tantos libres sobre la guerra interna de espana.
la publicacion de una gran cantidad de obras acerca de la guerra civil espanola es un boom en el país europeo, pero lo malo para los lectores de america latina es que les llegan los saldos de esos libros y que poco o nada interesa el tema de la guerra civil espanola en cualquier país fuera de espana.
las editoriales no deberían pensar unicamente en el mercado espanol y ofrecerle al resto de países hispanohablantes temas que sean realmente atractivos para ellos, es una cuestion de criterio que quizas pronto las editoriales puedan entender.
fotos en flickr
foto 1 en flickr
foto 2 en flickr ...
Por
De Diego, en 28 de Diciembre de 2007
...del amigo de lyra, roger, mientras lord asriel desafía al mismísimo dios y la profecía acerca de la nina se va haciendo mas clara. cada personaje, independientemente del mundo al que pertenezca, adquiere un papel esencial y tiene que elegir un bando para la guerra final e inevitable. en definitiva, se va aclarando el misterio del polvo.
la característica principal de este libro es que lyra termina por asentarse como una adulta. poco a poco va perdiendo sentido su picardía y el aletiometro se vuelve mas críptico, mientras que su daimonion empieza a coger una forma definitiva. así, la protagonista termi...
Cursos
Master
AprenderGratis.com - Educación
AplicacionesEmpresariales.com - Software
ElMercadoDeLaVivienda.com - Vivienda
Añadir a Del.Icio.Us
