Por
De Diego, en 17 de Noviembre de 2007
...de la adaptacion al cine de luces del norte, la novela de philip pullman, por parte de chris weitz, me propongo resenar cada una de las novelas que conforman esta trilogía llamada la materia oscura y que cautivo a gran parte del publico infantil al final de los 90, empezando por la que sera adaptada a principios de noviembre bajo el título de la brujula magica (¿que ocurre con el título original del libro en castellano? ¿por que recurren a otro, tan comercial?).
luces del norte n...
Por
De Diego, en 28 de Diciembre de 2007
...de la materia oscura, de philip pullman, con el catalejo lacado (2000).
el libro comienza con el secuestro de lyra por parte de la senora coulter y un decisivo will que se propone rescatarla a toda costa. los dos ninos llevan a cabo un viaje al mundo de los muertos en busca del amigo de lyra, roger, mientras lord asriel desafía al mismísimo dios y la profecía acerca de la nina se va haciendo mas clara. cada personaje, independientemente del mundo al que pertenezca, adquie...
Por
De Diego, en 21 de Noviembre de 2007
...de philip pullman, y nos centramos esta vez en el segundo tomo.
la daga nos mete en la alerta piele de william, del que lo unico que sabemos es que alguien le persigue y acaba de matar a un hombre. william se mueve rapido, intenta borrar sus huellas para que nadie lo encuentre. tras dejar a su madre al cargo de una vecina que merece su confianza, encuentra una ventana misteriosa que lo lleva a otro mundo, y es aquí donde conocera a lyra.
si bien en luces del norte teníamos un mundo nuevo, otro, lleno d...
Por
Luisfer, en 4 de Julio de 2007
...de un dibujante frances (el propio autor) en pyongyang, capital de corea del norte, para la colaboracion con los principales (y unicos) estudios de animacion del país. las dosis de humor en lo narrativo, y el simbolismo omnipresente en el aspecto grafico, junto con el aspecto entranable del protagonista, sobresalen dentro de un relato en el que la rutina, la opresion, el bizarrismo y el absurdo son lo mas comun en la cotidianeidad de lo que el protagonista ve y vive en corea del norte.
no en vano, son numerosas las referencias y similitudes a 1984, de george orwell, libro que precisamente se lleva el protagonista en su viaje. son tantas las anecdotas y ocurrencias explicativas de delisle a la hora de abordar las características de un país tan desconocido como corea del norte, que el lector tiene que empatizar con el protagonista.
así, se describe al monarca kim como un dios, la nula relacion de los escasos extranjeros con los habitantes locales y la imposible mascara propuesta al exterior, y la estandarizada forma de pensar de los norcoreanos, tan sumidos en la desesperanza y la ausencia de futuro.
imprescindible. su mayor defecto potencial es que puede, por su condicion de comic, no tomarse en serio. y desgraciadamente, es algo muy serio. y real....
Por
De Diego, en 25 de Septiembre de 2007
...luces de bohemia es mi obra de teatro favorita, si bien nunca se ha considerado como tal y, de hecho, hasta hace no mucho no habían actores capaces de representarla. ademas de ser la obra cumbre de ramon maría del valle inclan, junto a las sonatas, es uno de los libros clave de la historia de la literatura, no solo dentro de la generacion del 98 sino, tambien, de las generaciones ...
Por
Octavio Ortega, en 23 de Marzo de 2008
...de diana glyer; breakfast in the ruins: science fiction in the last millennium, de barry malzberg; emshwiller: infinity x two, de luis ortiz; brave new words: the oxford dictionary of science fiction, de jeff prucher; the arrival, de shaun tan.
mejor presentacion dramatica, formato largo
encantada, escrita por bill kelly y dirigida por kevin lima (walt disney pictures); la brujula dorada, escrita por chris weitz based sobre la novela de philip pullman y dirigida por chris weitz (new line cinema); heroes, temporada 1, creada por tim kring (nbc universal television and tailwind); producciones, escrita por tim kring, jeff loeb, bryan fuller, michael green, natalie chaidez, jesse alexander, adam armus, aron eli coleite, joe pokaski, christopher zatta, y chuck kim, y dirigida por david semel, allan arkush, greg beeman, ernest r. dickerson, paul shapiro, donna deitch, paul a. edwards, john badham, terrence o'hara, jeannot szwarc, roxann dawson, kevin bray y adam kane; harry potter y la orden del fenix, escrita por michael goldenberg sobre la novela de j. k. rowling y dirigida por david yates (warner bros. pictures); stardust, escrita por jane goldman & matthew vaughn sobre una novela de neil gaiman y dirigida por matthew vaughn (paramount pictures).
mejor presentacion dramatica, formato corto
battlestar galactica "razor", escrita por michael taylor y dirigida por felix enríquez alcala y wayne rose (sci fi channel) (version televisada, no en dvd); dr. who "blink", escrita por stephen moffat y dirigida por hettie macdonald (bbc); dr. who "human nature" / "family of blood", escrita por paul cornell y dirigida por charles palmer (bbc); star trek new voyages "world enough and time", escrita por michael reaves y marc scott zicree y dirigida por marc scott zicree (cawley entertainment co. and the magic time co.); torchwood "captain jack harkness", escrita por catherine tregenna y dirigida por ashley way (bbc wales).
mejor editor profesional, formato corto
ellen datlow; stanley schmidt; jonathan strahan; gordon van gelder...
Por
Alicia, en 20 de Diciembre de 2006
...del objetivo de la camara.
hemos titulado la imagen con el nombre de “entre líneas” como un guino a lo que muchas veces los escritores pretenden con sus libros: que los lectores lean entre líneas para buscar el sentido a las palabras. la fuerza de esta fotografía recae precisamente en el juego de luces y sombras, que junto a la lupa, dan un toque misterioso e intimista a la lectura.si nunca te habías parado a leer entre líneas, este es el momento. cuando leas hazlo con un fin, no te quedes solo en lo superficial, tu decides la intensidad con la que te prestas a la lectura. utiliza tu lupa personal para sacar el maximo partido de los libros.
(autor de la foto: manel)...
Por
Pepe Aedo, en 24 de Marzo de 2008
...del descubrimiento, y la miseria y el hambre de los indios. contraste que se ve actualmente entre la riqueza del norte y la pobreza del sur. contraste que se repite dentro de las ciudades de america del latina.
a veces uno se pierde ante tanto horror, tanto sufrimiento, tanta muerte, tanto dolor...la falta de una foto impactante, de un testimonio conmovedor, de una película desgarradora sobre ese genocidio nos dificulta ponernos en la piel de cada uno de esos millones de seres anonimos que sufrieron, murieron y aparentemente no dejaron huella. que murieron por vivir en america. porque la riqueza de america ha sido su perdicion. he ahí otra de las ideas centrales del libro. las riqueza que la naturaleza puso en las tierras del sur ha hecho que el norte se haya interesado en ellas y luego en la gente que la habita. ese ha sido el comienzo de un círculo vicioso que nos sume cada vez mas en la pobreza y hace mas rico al norte.
desde el siglo xix en adelante se ha sustituido el despojo alevoso de las riquezas, por un mecanismo economico que es una historia de nunca acabar ya que nos compran al precio que quieren y nos venden al precio que quieren. y no tenemos otras opciones ya que (parecería ser que) necesitamos los prestamos internacionales para tapar los agujeros producidos por los malos negocios que nos imponen. y el que presta manda, como dice galeano.
tanto como mato la espada y la viruela (una de las enfermedades que los espanoles importaron a america) mata hoy la economía; y todos los gobiernos de america latina viven hoy (este libro fue escrito entre finales de los sesenta y principios del setenta) bajo la tutela de fmi y el banco mundial, salvo cuba...
una mencion aparte merecen los dictadores latinoamericanos, una raza de hombres=monstruo que aparecen de soslayo en el libro, pero cuyo fetido olor se siente desde varias paginas a la redonda. así como lo opuesto al círculo vicioso en el que viven los países pobres, sería un círculo virtuoso, lo contrario de los dictadores, son figuras como la de jose artigas, (el vilipendiado) juan manuel de rosas, el che, salvador allende...
en algunos capítulos del libro, galeano intenta formular una explicacion de por que america del norte se ha convertido en el imperio dominante sobres la tierra y america del sur en su patio trasero, siendo que se trata de naciones jovenes que tienen un origen y una historia (aparentemente) similar. pero a pesar de las teorías que expone el autor no queda claro una explicacion, por lo menos no formulada de forma clara y sencilla (tal vez, porque la respuesta es confusa y compleja).
comparado con otros libros de economía o de política, las venas abiertas de america latina son una lectura mas ...
Una francesa irreverente
Del anónimato a la celebridad
Por
Glenda Vergara Estarita, en 31 de Mayo de 2008
...de gigi a la actriz audrey hepburn que recientemente había debutado en el mundo cinematografico con un papel secundario.
el trigo verde de colette es una novela que cuenta la historia del despertar sexual entre los adolescentes phil y vinca, quienes han sido amigos desde la epoca de una ninez compartida en la costa donde sus familias pasaban los veranos. de esa inocencia de los primeros anos, los dos jovenes pasan al descubrimiento de unas sensaciones que phil asume con cierto rechazo al principio, pero luego se entrega al placer del amor físico que vinca experimenta sin tantas prevenciones.
a los sesenta anos colette escribio lo puro e impuro, un relato en el que aborda el tema de las relaciones personales y que muchos consideran su mejor obra. esta como la gran mayoría de sus novelas es autobiografica, y es que como afirmo la propia colette: “¿por que suspender el curso de mi mano sobre este papel que recoge, desde hace tantos anos, lo que se de mí, lo que trato de ocultar, lo que invento y lo que adivino?”.
como estrella de la belle epoque, colette tuvo vínculos de amistad con marcel proust, marcel schowb y jean cocteau. tambien fue amante de hombres y de mujeres, sin tener ningun problema de pasar de los brazos de unos a los de otras, y su vida siempre fue piedra de escandalo. colette, la francesa fascinante que sedujo a innumerables lectores con sus novelas que exploran magistralmente el universo femenino y las vivencias del amor y sus multiples contradicciones, fallecio en paris el 3 de agosto de 1954, a la edad de 81 anos, artrítica y asistida por su tercer marido. en ese momento ya su nombre era tomado en cuenta como uno de los mas importantes de la literatura francesa....
Un asunto importante aunque no lo parezca
Reflexiones sobre la traducción
Por
Pepe Aedo, en 1 de Abril de 2008
...del norte del uruguay que habla con ese “cantito”? hacer que en la traduccion simultanea al ingles hable con acento del norte ¿de inglaterra?? ¿que sucede si no hay forma de reproducir en ingles las características, los rasgos fonologicos que determinan el acento del norte (el cantito) de los habitantes de uruguay?
pongamos otro ejemplo: es comun que los habitantes del campo de uruguay no pronuncien la “s” (el fonema correspondiente a la letra “s”) que indica el plural en muchas palabras. ¿como llevar al cine esa característica en una traduccion a otro idioma? sobretodo, teniendo en cuenta que el no pronunciar la “s” es un detalle que indica para el escucha de nuestro país toda una serie de datos: posible nivel socio economico, posible nivel educativo, region de donde procede el hablante, etc.
esta característica de “comerse las s” sería extremadamente difícil de llevar a una traduccion simultanea, ya que en otro idioma el no pronunciar el fonema “s”, podría indicarle, sugerirle, al escucha, otro tipo de datos (o ninguno) sobre el hablante, por ejemplo, que pertenece a cierto partido político o tiene cierta edad.
¿que hacer entonces?
en el principio del artículo mencione un glosario de terminos argentinos en una novela de sabato. no es lo mismo la traduccion simultanea del cine que la de literatura, ya que el hecho de poder insertar notas a pie de pagina en los textos para explicar todos lo que necesite ser explicado marca la diferencia.
(mi preocupacion sobre el cine se debe a que, aparte del cine comercial, existe otro cine, que esta mas cerca de la literatura, donde la eleccion de las palabras es de importancia trascendental, pero que (que yo sepa) no ha podido superar el problema de la traduccion. por lo menos, no como lo ha hecho la literatura con sus notas a pie de pagina. (cabe agregar que las notas no son la unica forma en que se brinda la informacion, tambien estan los...
AprenderGratis.com - Educación
AplicacionesEmpresariales.com - Software
BibesYPotitos.com - Maternidad
JuegosLibres.net - Videojuegos
Añadir a Del.Icio.Us
