El Anular, Yoko Ogawa

Yoko Ogawa, nacida en 1962, es una de las figuras principales la literatura japonesa contemporánea con Murakami Riu y Haruku Murakami.

Es el principal valedor de lo inconstatable, de lo extraño y del hechizo; sus novelas están basadas en el regusto por lo morboso y fascinación por el mal.

La joven protagonista de “El anular” se hiere en el dedo en la fábrica donde trabaja; el resultado es que finalmente perderá el dedo, como consecuencia de esto tiene que dejar el trabajo en la fábrica y comienza a trabajar para un extraño doctor taxidermista que es capaz de inmortalizar los recuerdos de sus clientes. Pero sus especimenes se parecen demasiado a sus clientes, es algo extraño… la heroína de nuestra historia se encarga de clasificarlos. La única condición para llevar a cabo el trabajo es que no puede entrar nunca en la cueva secreta del médico. Se verá totalmente fascinada por ese extraño científico que parece ejercer sobre ella un poder hipnótico.

Yoko Ogawa, una de las mejores novelistas japonesas de todos los tiempos

Ogawa lanza un grito literario magnífico sobre las relaciones entre dominantes y dominados: la relación entre ambas personas parece borrarse poco a poco a causa de la fascinación que causa en nosotros el “extraño”.

En ningún caso, esperéis leer una novela cerrada sobre el tema que aporta una solución definitiva. Todo el encanto de Ogwa reside precisamente en la persistencia del misterio una vez hemos pasado la última página del libro. El lector seguirá planteándose mientras apoya su cabeza en la cama numerosas cuestiones sobre la fascinante historia que acaba de leer.

Os regalamos un fragmento de la novela (que todavía no ha sido publicada en España):

“Se busca oficinista sexo femenino
ayuda en la fabrica de especimenes
cualquier experiencia o edad
llamar aquí”

Como no había nada entre nosotros dos, ni una taza de café ni tampoco un cenicero, algún encendedor o algún material para escribir…
él, estaba totalmente apartado de todo
Nosotros guardamos y conservamos cuidadosamente todos los especimenes. Es la regla. Desde luego nuestros clientes pueden visitarlos, cuando así lo deseen. Pero la mayor parte de la gente nunca regresa…encerrar, separar y acabar. Nadie trae objetos para recordarlos una y otra vez con nostalgia.
¿Yo también puedo convertirme en uno de los especimenes que te confían?
El líquido de conservación debía estar tibio y tranquilo…Yo estaría totalmente inmersa en su mirada. Sus ojos vistos a través del líquido de conservación, serían seguramente aún más límpidos…”

Sobre el mismo tema, Yoko Ogwa tiene escrito otro libro que os recomendamos: The Museum of Silence, cuyo título original es Chinmoku hakubutsukan y que puede encontrarse tanto en francés como en alemán.

Un museógrafo recibe un extraño encargo de manos de un coleccionista: reunir los recuerdos de personas, objetos que lleven encima, exactamente después de su muerte…

El hombre va pues a encargarse de situar esta colección morbosa sin necesidad de enriquecerla demasiado; sin embargo, entrará en una espiral peligrosa que le va a obligar a realizar un acto irreparable

Ogawa firma un auténtico thriller: los recuerdos de las muertes son cada vez más morbosos a medida que la novela avanza. Cada vez, el museógrafo da un nuevo paso hacia la ilegalidad, llegando a convertirse en cómplice de ciertos actos de su cliente (pero lo mejor es que lo leáis vosotros).

Si no tienen miedo de las novelas de terror japonés ambos libros son muy recomendables. A ver si alguna editorial se anima a publicarlo en español.